• Аннотация
• Содержание
• Предисловие
• Принятые сокращения
• Введение
• §1. Определение ключевых слов-понятий
• §2. Язык, культура и культурная антропология
• §3. Актуальность проблем межкультурной коммуникации в современных условиях
• §4. Межкулътурная коммуникация и изучение иностранных языков
• §5. Роль сопоставления языков и культур для наиболее полного раскрытия их сущности
• Часть I. Язык как зеркало культуры
• Глава 1. Реальный мир, культура, язык.
• Взаимоотношение и взаимодействие
• §1. Постановка проблемы.
• Картина мира, созданная языком и культурой
• §2. Скрытые трудности речепроизводства и коммуникации
• §3. Иностранное слово -перекресток культур
• §4. Конфликт культур при заполнении простой анкеты
• §5. Эквивалентность слов, понятий, реалий
• § 6. Лексическая детализация понятий
• § 7. Социокультурный аспект цветообозначений
• § 8. Язык как хранитель культуры
• Глава 2. Отражение в языке изменений и развития общественной культуры
• § 1. Постановка проблемы
• § 2. Вопросы понимания художественной литературы. Социокультурный комментарий как способ преодоления конфликтов культур
• §3. Виды социокультурного комментария
• § 4. Современная Россия через язык и культуру
• § 5. Русские студенты об Америке и России: изменения в культурной и языковой картинах мира в 1992-1999 годах
• 3. Современная жизнь в США:
• Часть II. Язык как орудие культуры
• Глава 1. Роль языка в формировании личности.
• Язык и национальный характер
• § 1. Постановка проблемы
• §2. Определение национального характера.
• Источники информации о нем
• §3. Роль лексики и грамматики в формировании личности и национального характера
• § 4. Загадочные души русского и англоязычного мира.
• Эмоциональность. Отношение к здравому смыслу. Отношение к богатству
• §5. Любовь к родине, патриотизм
• § 6. Улыбка и конфликт культур
• Глава 2. Язык и идеология
• §1. Постановка вопроса и определение понятий
• §2. Россия и Запад: сопоставление идеологий
• I. Сходство.
• П. Различие.
• §3. Политическая корректность, или языковой такт
• The Three Little Pigs
• Три поросенка
• Snow White
• Белоснежка
• Cinderella
• Золушка
• Jack and the Beanstalk
• Джек и бобовое дерево
• Глава 3. Перекрестки культур и культура перекрестков (Формирование личности посредством информативно-регуляторских текстов)
• §1. Постановка проблемы
• §2. Названия улиц
• §3. Информативнорегулирующие указатели
• 1. Собственно информация
• §4. Способы реализации функции воздействия в сфере информативно-регуляторской лексики
• 1. Вежливые формы обращения
• 2. Разъяснение причин данного требования
• 3. Стилизация
• 4. Игра слов, юмор, рифмовки, намеренное искажение правописания
• §5. Особенности культуры англоязычного мира через призму объявлений и призывов
• §6. Особенности культуры русскоязычного мира через призму объявлений и призывов
• Заключение
• Содержание

Назад